無論何時，無論何地
萬事萬物的心臟都在不停跳動
並用著我聽不懂的語言相互交談
大多時候，它們大概只是在說
「我餓了」或者「我要大便」
但有時候，它們是在用暗語交談
讓開
把褲子穿上
開飯了！開飯了！
開飯了！
給點狗吃
那邊夠丑吧？
哪兒都沒我們村子美
爸爸說，堤壩的另一邊的那些人
住在乾燥陸地上，他們怕水…
怕得就像孩子似的
於是就建起那道大壩，把水攔在外面
他們覺得，我們這邊的人都會被水淹死
但我們哪兒都不會去
我們巴斯塔布的假日是全世界最多的
爸爸總說…
我們有的，陸地上那些人都沒有
他們一年只有一次假可放
參加賽跑的小朋友們都到起跑線上來
他們把魚肉塞在塑料袋裏
把孩子丟在搖籃裏
把雞鎖在籠子裏，諸如此類
將來有一天，暴風雨來的時候
地面將會被淹沒，水面將會升高
巴斯塔布也將不復存在 只剩一片汪洋
但我和爸爸還是會留在這兒
這片養育自己的土地上
肉，肉，肉，肉
任何動物都是肉長成的
我是肉長的 你們這些小傢伙也是
宇宙之中，萬物都有可能成為他物盤中之餐
這是歐洲野牛
這種野獸曾出沒在人類的穴居時代
生性兇殘卑劣
它們會當著人類的面
把他們的孩子幾口吞下
而人類卻無能為力
畢竟在猛獸面前，他們是那麼的弱小
想想看，換成是自己的話
你們誰會沒種地縮在那兒哭哭啼啼？
你們最好仔細想想
畢竟宇宙的構造隨時有可能會分崩離析
到時候，冰帽將會融化 海水將會上漲
大壩南邊都會被水淹沒
你們最好先學會如何求生
（南極）
很久很久以前
野牛是世界的主宰
要是它們沒有在冰川期中滅絕
我恐怕沒活幾年
就被野牛塞進牙縫了
爸爸？
該開飯了
爸爸？
爸爸！
小孩子要是沒爸沒媽，也沒別的親人的話
就得一個人住在樹林裏
靠吃草過活，偷別人的衣服穿
要是爸爸不快點回來
我就得開始吃自己的小寵物了
爸爸？
- 好吃嗎？ - 嗯
小東西，要我送你回去嗎？
不用了，我爸爸會來接我的
那要吃點兒什麼嗎？
餓不餓？
那就隨你便吧
媽媽留下來的東西，我都收在自己的屋子裏
爸爸說，她第一眼看見我時
心臟狂跳不止
好像會爆炸一樣
於是她便遊走了
嗨，小寶貝
嗨，媽媽
哈什芭比，你在幹什麼？
你有聽我的話乖乖的嗎？
是的，媽媽
你很乖
媽媽好開心
你很乖
媽媽好開心
你很乖
唱得好好聽
你也很好看，哈什芭比
讓開，你個畜生
爸爸
爸爸！爸爸！
你不在的時候，我學會了好多東西
把這些都喝掉，我就能像男人一樣打嗝了
- 你為什麼要穿成這樣？ - 別煩我
還戴了手鐲？
回屋裏呆著去，你懂什麼
- 我想去你屋裏 - 滾開！
- 我想去… - 滾！
從那下來，過來
開飯了！開飯！
小祖宗！
哈什芭比，你在哪？
你在哪啊，小祖宗？
要是爸爸把我害死了， 他就再也不會忘記我了
我要把自己的故事記下來， 等未來的科學家發現了
他們就會知道， 一百萬年前，孩子們上學時
其中有個小孩，叫哈什芭比
跟她的爸爸一起住在巴斯塔布
哈什芭比！
你在哪？
哈什芭比！
你個該死的小祖宗！
過來！
敢逃走的話要你好看！
我說到做到！
快給我滾回來！
我要逃走！
像媽媽一樣逃走！
看我不揍死你！站住！
- 站住！ - 不要！
看我怎麼教訓你
不要！
我每時每刻都在替你操心！氣死我了！
你快氣死我了！
起來，跟我回去！
我寧願你死了
等你死了，我就到你的墳前去 一個人把生日蛋糕統統吃光
媽媽，我好像做錯了
快過來！我們趕緊走！
巴斯西巴老師！
我爸爸摔倒了
天哪，跟我來
差不多了
哈什芭比，把這些藥帶回去，跑得越快越好
爸爸可能變成了一棵樹
也有可能是一隻蟲
沒法知道到底怎麼了
整個宇宙中
萬物都是相互依存的
一旦某個環節崩塌，哪怕再微不足道
整個宇宙也會隨之而崩塌
暴風雨要來了！暴風雨要來了！
暴風雨要來了！
沃爾特，搞什麼呢？下點兒雨你就怕成這樣？
懶得跟你囉嗦，溫克，我要離開這個鬼地方
你走不走隨你的便，反正我正要走
嘿，怎麼了？
瞧瞧這些孬種
該死的，到處跑來跑去， 生活就這樣啊，你們這些孬種
- 嘿 - 嘿！溫克，我的好兄弟！
- 暴風雨要來了，你打算怎麼辦？ - 老實告訴你
這些傢伙一整天都在竄來竄去
- 我也這麼覺得，沒種 - 我們不會走的，跟你一起留下來
- 老兄，實話說，我很害怕 - 那就走唄
- 這可不是什麼小雨 - 婆婆媽媽的
我把啤酒喝完就走
你不會走的，你會跟我一起留下來，明天見， 沃勒斯
- 你們想死沒人攔著 - 瞧瞧人家溫斯頓
溫斯頓，你肯定會跟我一起留下的吧？
暴風雨來了你要怎麼辦？
- 嘿，哈什芭比 - 哈什芭比？
給那丫頭喝瓶啤酒
你跑哪兒去了？
- 你怎麼了？ - 閉嘴
少多嘴
過來！
過來，醜八怪！
別以為你把自己的屋子給燒了
就能堂而皇之地霸佔我的屋子
這半邊屋子歸我溫克所有
不准把玩具放到這邊來
要是我到你那邊去打你的耳光
就算我犯規，這對你是好事
趕緊下來，坐到船裏去
快到船裏去！
到船裏去
萬一水漲得太高，我們就浮到屋頂上
從天花板打穿出去，就可以坐著屋頂劃走
穿上這個，行吧？把胳膊從這裏伸進去
千萬不要把它脫掉
我是你爸，我叫你做什麼你就做什麼
因為我得負責保住你的小命，懂了沒？
乖乖坐著，照我說的做
閉上眼睛
睡覺去
我叫你睡覺去！
你瞪著我幹嘛？
你這麼瞪著叫我怎麼睡覺？
怎麼，害怕了？
給我看好了，暴風雨嚇不倒多賽家的人
我們姓多賽的，才不怕什麼該死的暴風雨！
看我怎麼把它收拾得服服帖帖的
暴風雨！我要來幹掉你！
看看我！看看我啊，哈什芭比！
看我的厲害！來啊，暴風雨！
來啊！
我要幹掉你！
來啊，來打我啊！
我就在這兒呢！
媽媽！
媽媽？
對那些沒有爸爸來把它們救進小 船裏的動物來說
這就是末日了
溫斯頓！
它們都沉在水下，掙扎著在水中呼吸
埃迪森，你在嗎？
萬一哪天我不在了， 你就是最後一個巴斯塔布人了
你得學會怎麼養活自己
把手伸到水裏去
伸下去
然後，你只需要讓手紋絲不動
等魚送上門來
你要把拳頭捏好，用來當錘子
捏好拳頭，等魚一出來就給它一拳
抓住了，抓住了！
天啊！
瞧我們抓到什麼了！ 瞧我們抓到什麼了！
抓住你了！跟我說，「抓住你了！」
- 抓住你了！ - 很好！
按住它，像這樣按住它
再用拳頭狠狠砸它
來吧，砸它！狠狠砸它
像這樣按住砸它 按住
別管那個，掛點彩是難免的
還想再試試嗎？
再來一次吧
媽媽？
是你嗎？
我把一切都搞砸了
兇猛的野獸能感覺到你生命垂危的氣息
於是便會飢腸轆轆地向你奔來
沃勒斯
嘿，老兄
好了，我抓住你了，好了，就知道你不會走
我肯定是昏過去了
小喬…
- 嘿 - 你沒事吧？
怎麼回事？起來
他一整晚都在說什麼世界末日了
還當著皮特的面…
要摸我的胸
- 噢，皮特 - 你好啊
見到你真是太好了！就知道你不會離開我
- 怎麼會呢 - 這身打扮可真氣派
瞧你的啤酒肚
你留下來真是太好了
要是有翅膀的話，我那天恐怕就飛走了
沃勒斯的內褲都差點被吹掉了
不過我說不定會被樹給彈回來
哈什芭比
我給你講過你是怎麼來的吧？
天哪
第一次跟哈什芭比的媽媽見面時
我們倆都很害羞，就只是坐在那
一邊喝啤酒一邊衝著對方傻笑
有一天，我羞澀過頭了，就睡著了
以前爸爸每次講起媽媽的時候…
都說她美艷動人， 她甚至從來都不用點爐子
她只需要走進屋子
水就開始沸騰了
你媽媽打死了那只短吻鱷，把它給油炸了
4分鐘以後，哈什芭比就出生了
我記得清清楚楚
巴斯西巴老師！
來啊，姑娘們！上吧！
吃吧！
- 就這只 - 謝謝
- 謝謝，很好吃 - 瞧瞧我們抓到什麼了
全是今天剛抓的，喜歡嗎，丫頭？
吃吧！
吃吧，孩子們，大家都有份
大家放開肚皮吃吧
我們給那些失蹤的人辦了一場巴斯塔布式的葬禮
再來點兒，乾杯
沒有人放聲大哭
為海水乾杯！
來吧，兄弟們！
收拾東西，咱們上路吧！
好
我心想
我恐怕要尿褲子了，等水降下來了
我要給好好吻一下土地
水不會降下來了，老兄
我美麗的家還在水下呢
什麼美麗的東西都回不來了
要知道，海水裏面可是有鹽的 ，什麼東西都會被腐蝕掉
先是樹木會統統死光，然後是動物，最後是魚
還是搬走吧
我心裏有數
過來，哈什芭比 坐到簡叔旁邊來
我來教你怎麼吃，看這兒
別害怕，把它翻過來
就這樣，然後用大拇指擠它
沒錯，就這樣
然後，用刀小心地把這層殼切開
非常好
不行，哈什芭比！
要撕開它
撕開它！
做給我看看！
- 加油，你能行的 - 加油！
- 撕開！ - 加油！
撕開！撕開！撕開！
撕開！撕開！
加油！撕開它！
知道我們族的人該是什麼樣的嗎？ 我們是有血性的
你是個野獸！
沒錯，你就該是個野獸
沒時間像小娘們哭哭啼啼了
我們打算在巴斯塔布所在的水面上建個營地
我們捉了很多動物足夠吃到海水落回去
就像這樣
輕點，溫柔點
沒錯，是這樣，就是那兒
她會沒事的
好了，好了
這是我所能教給你們的事中最重要的一件
你們要學會照顧比自己弱小的人
她醒了
你還好嗎？
兩個星期過後，周圍的一切都開始死去
總得從水裏撈出點什麼來
沃勒斯，你想離開巴斯塔布嗎？
不想
我可聽到了
沒人會離開巴斯塔布
你什麼也不懂
這片水會把我們活活困死在這兒， 我們得做點什麼
他們天天去超市買吃買喝， 而我們卻要餓死在這兒，沒門！
操，怎麼搞…
小祖宗，爸爸要去辦點事
我要把一切都恢復原樣
- 你要去哪？ - 別擔心，我搞的定
我們會成功的
萬一出了什麼事，沃勒斯會照顧你
你將來一定會當上巴斯塔布的領袖，我敢肯定
呆在這兒就好，我會回來的
我想他們走了，但去哪兒我不能說
你說什麼呢？他們是要去大壩那邊？
- 不會有問題的 - 別逼我揍你！
你個蠢貨，知道壩那邊的人會怎麼做嗎？
一旦被他們發現，我們就會被扔進該死的收容所
爸爸說，勇敢的人不會逃離故土
皮特，牢牢抓住船，你不會有事的
皮特，你來拿著引線，行吧？
- 把繩子掛上去 - 好
整個宇宙中，萬物都是相互依存的
只要修復了其中斷裂的環節， 一切便會恢復如初
快點！
皮特
把引線遞給我
真不好意思，我…
皮特，你把引 線給弄丟了？
是的
- 皮特 - 我得找回來
過來！
你搞什麼鬼？
我要把你拖回家
放開！
招惹那堵牆，那些人就會來找麻煩
你懂什麼！
簡·巴蒂斯特！抓住引線！
到船裏來！快給我進來！
哈什芭比！
拉！
- 拉，拉啊！ - 快拉！
- 不！
趕走了海水也無濟於事
有時候，東西如被損毀到底
便再也無法起死回生
媽媽！
這裏是強制疏散區，你們必須立即撤離
重複一遍，這裏是強制疏散區
弱小時，就去做弱小時能做的事情
混蛋！
你有病啊？搞什麼鬼？
你要幹什麼？
你想砸東西是吧？好啊，我也會砸
來啊，你想玩這個？
那咱們就砸東西吧，砸啊！
我也會砸！砸吧
你想砸東西？砸吧！
來啊
來啊！
砸到了，來啊，來啊！
沒砸中，再來啊！來啊！
來
你以為我不知道嗎？
你以為我看不出來嗎？
不准哭
不准哭！喂！
混蛋，我說了，不准哭！
來，喝一杯
神啊，這杯酒就算是我道歉了
你會死嗎？
不會
你會把我一個人丟下嗎？
我不會把你一個人丟下的
因為如果你死了，我也會死掉
才不是那麼回事呢
有時候，我躺在床上…
會突然不由自主地發抖 你得的那種病我也得了
不是那樣的，你是因為發傻了才會發抖的
那我不會死了？
不會的，你沒準還能活一百多年呢
來，秀點兒肌肉給我看，秀點兒肌肉給我看看
讓我看看，快秀給我看看
秀給我看看，給我看看！
秀給我看看！肌肉！
肌肉！肌肉！肌肉！
肌肉！肌肉！快點
快！
加油！讓我見識一下！
你是個爺們兒！誰是爺們兒？
- 我是爺們兒 - 沒錯，你就是爺們兒！
- 誰是爺們兒？ - 我是爺們兒！
- 你就是爺們兒！誰是爺們兒？ - 我是爺們兒
- 我是爺們兒！我是爺們兒！ - 你就是爺們兒！去你的破桌子！操！
我要去睡了
我會好起來的
別害怕
怎麼了？
睡覺去
躺下來
- 嘿 - 嗯？
你沒有生病
兇殘的野獸毫無仁慈可言
這種野獸…
連自己的父母都吃
你覺得那裏面會有人嗎？我說不准 這屋子可真夠嚇人的
去屋子後面看看
不會有人的，瞧這都破成什麼樣了
- 開開門好嗎？ - 退後
這裏是強制疏散區
區域內所有人都必須撤離
我們哪兒都不去！
先生，我們準備了食物和避難所
- 把門撞開 - 到後面去
進來了
別慌
小子，你活得不耐煩了是嗎？
- 抓住她胳膊！ - 去你媽的！
- 放開我！ - 按住她！按住她！
- 別動，先生 - 別動！
- 別碰她！我要殺了你！ - 抓到她沒有？
放開她！
- 別動 - 放開她！
這看起來並不像個監獄
而像個魚缸，只是沒有水
他們說，這麼做是為了我們好
聽到我說什麼沒有！快回答我！
我沒法向你解釋，醫生會告訴你的
不准吃，聽到沒有？
多賽先生，能跟你談談嗎？
你的體檢中發現了問題
- 很嚴重… - 喂喂，別當著我孩子的面說
呆著別動，哈什芭比
- 手術的… - 我說了，別當著我孩子的面
手術的風險很大
成功幾率我們不敢保證
萬一有什麼不測…
- 把手拿開 - 要是不做手術的話，你可能會死
- 給我聽著！我用不著你們施捨！ - 住手！
- 多賽先生，別衝動！ - 住手！過來
你給我聽好了！ 輪不著你來給我指手畫腳！
- 別衝動！ - 放開我！把手拿開！
我用不著你們施捨，放開我！
溫克！
- 別動她！ - 放開我！
住手！
放開我！
爸爸！
你得去休息了，聽到沒有？
如果這裏有人快死了
他們就會把他塞進牆裏面
他們來了
爸爸以前常說，等他老了
老到喝不了啤酒，也抓不到魚時
我就得把他弄到小船上，火化他
這樣就沒人能把他塞進牆裏了
戴夫
戴夫，幫幫我，幫幫我
小祖宗
快起來，我們衝出去
來
等等，外面有個人
給
嘿！回家啦！
咱們走吧！一起衝出去！
等等，等等，等等
咱們走！咱們走！
- 拜託你們照顧好她 - 放我出去！不要！
放我出去！
- 放我出去！ - 放開我！
你怎麼能扔掉我！ 你怎麼能扔掉我！
聽我說，我不是想扔掉你
- 你就是 - 你不懂！
我沒法再照顧你了，明白嗎？
我要死了！
我的血在自相殘殺
你知道那會怎樣嗎？
別瞎說，你不會死的
- 誰的爸爸都會死 - 我的爸爸不會
你爸爸也會死
我不想讓你眼睜睜看著我死，懂嗎？
你懂嗎？
咱們快走！
離開這兒！離開這兒！快走！
咱們走啊！
等等，等等，等等
- 退後，退後 - 姑娘們，回來
- 爸爸！快起來啊！ - 別擋住他呼吸
沃勒斯，送我回家
每個人都會失去養育自己的一切
這是大自然的規律
勇敢的人會靜觀其發生
他們不會逃開
加油！
我要去找我媽媽
那是好事嘛
我們這是往哪走？
往哪走無所謂
船會帶你去你想去的地方
這艘船就是這樣
要吃雞肉幹嗎？
這是好東西
我吃了一輩子
我把包裝紙都留在船上，因為每吃一顆
我都能想起自己是誰
這種味道能讓我覺得平心靜氣
我也想變得平心靜氣
你可以的，孩子，我很確定
你好啊
梅傑長官，最近還好嗎？
嘿，弗蘭琪小姐
好傢伙，你還帶了些小孩而來
- 一群小東西 - 噢，真可愛
太可愛了
嘿，小寶貝
我願為你操勞，我願為你奴役
我願為你乞討，為你偷盜
如果這都不算愛，那也只能如此
直至真愛降臨
孩子，想要點什麼嗎？
那你想幹什麼？你一個人？
真的？
進來吧，我給你變個魔法
聽我說
小時候，別人會說…
人生會如何幸福如何美好之類的鬼話
但要我說，其實並不是那樣 你得馬上把那些鬼話給忘掉
沒錯，人生本身是美好得就像桌盛宴
但你不過是個小小的女招待
總有一天，你盤子裏所有的東西都會掉到地上
沒人會幫你撿起來
總有一天，你只能靠你自己
懂我在說什麼嗎？
那就微笑吧，丫頭
笑笑
沒人喜歡女人板著張苦瓜臉
鱷魚肉就像魔法一樣
你可以照顧我
照顧我和爸爸
我又不認識你爸爸
除了自己，我誰都顧不了
如果這都不算愛，那也只能如此
願意的話，你可以留下
直至真愛降臨
我願盡我所能
我最喜歡這種感覺
證明我的真心，親愛的，這都值得
我知道
如果這都不算愛，那也只能如此
我能記得從小到大每一次被舉起來的感覺
每一次被用兩根手指舉起來的感覺
溫克！把孩子抱過來！
我們得給她洗個澡
那倒不急
來吧，小胖墩，呼吸點新鮮空氣
我得回家了
如果這都不算愛，那也只能如此
直至真愛降臨
你算是我的朋友吧
我會照顧好自己的
真好吃
不准哭，聽到沒？
我不哭
不准哭
我站在河口邊看著一艘船載她消失
就這樣，她走了
我們為之垂淚
但她並未逝去
而是如離開前一般真實
彼岸傳出陣陣呼喚
她來了
那便是死亡
她來了！
當一切在我眼前走向平靜時
我看見養育我的一切
都化成了無形的碎片，四處飛揚
看得太過用力，它們就消失了
但轉眼間，一切終歸平靜， 它們又飄浮在我眼前
我開始懂得我只是這無邊世界 中的滄海一粟
這讓一切變得合理
等我死後，未來的科學家
會發現這一切
他們會知道
從前，有個小女孩叫哈什芭比
她和她的爸爸一起住在巴斯塔布
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看